Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 17"
Apa ada hal lain
- yang kamu tahu soal Han Joo Won? - Ya.
Pada tahun ketiga dia sebagai pewarta,
dia mendadak keluar, dan pergi ke Pulau Jeju.
Saat itu dia sedang hamil.
Maka, ayah anak itu pasti pria yang dia temui di sana.
Siapa itu?
Siapa yang Han Joo Won temui saat itu?
Katakan kepadaku.
Presdir Shin Myung Joon.
Sayang.
Ya?
Datanglah ke kantorku saat makan siang. Ayo makan bersama.
Sebagai permintaan maaf atas kelalaianku,
aku ingin mengajakmu ke restoran enak.
Kita akan makan malam di vila.
Kita makan bersama lain kali saja.
Aku sangat menantikannya.
Kurasa nanti akan menyenangkan.
Di mana Woo Cheol?
Dia menggambar di kamarnya.
Ibu akan mengajaknya juga?
Tidak, suasananya tidak cocok.
Sekolahnya tutup di akhir pekan.
Aku tidak mau menitipkannya di restoran ikan buntal.
Ya, jangan tinggalkan dia di sana lagi.
Ibu rasa kita harus mempekerjakan pengasuh paruh waktu.
Pengasuh paruh waktu?
Ya, ada saatnya kamu terlalu sibuk menjaganya
sampai mengabaikan urusanmu.
Woo Cheol sangat pemalu.
Dia tidak akan mau bersama orang asing.
Titipkan dia di bibimu dari Paldang hari ini...
Tidak.
Dia benci tempat itu.
Aku akan tetap di rumah bersama Woo Cheol.
Siapa itu?
Siapa?
Aku kemari untuk menemui Bu Han.
Anda sudah siap?
Aku ingin bicara denganmu.
Jika manajerku sendiri tidak bisa menjaga privasi hidupku,
siapa yang akan melakukannya?
Teganya kamu memberi tahu Woo Jung.
Apa kamu memikirkannya?
Itu untuk kebaikan Anda.
Kebaikanku?
Hanya Woo Jung yang bisa membujuk Anda.
Kamu tidak berpikir dia akan terluka?
Sebelum memberitahunya,
seharusnya kamu bertanya dahulu kepadaku.
Anda memintaku berpura-pura tidak melihat, mendengar,
atau mengetahui apa pun.
Jadi, kamu memutar balik kebenarannya?
Apa kebenarannya? Beri tahu aku.
Presdir Shin dan aku pernah berpacaran jauh di masa lalu.
Tapi kini sudah tidak.
Tidak ada perselingkuhan.
Lantas kenapa kalian berpelukan?
Dua orang yang seharusnya tidak bertemu lagi.
Kami membicarakan betapa kami saling menyakiti dan...
Lupakan saja.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Maafkan aku. Aku tidak berpikir panjang.
Kamu tidak perlu membantuku mulai sekarang.
Apa?
Bu Han, Anda memecatku?
Ya.
Apa pun alasannya, kamu kurang cakap sebagai manajer.
Pak Yoon.
Ibuku memarahimu?
Bukan hanya itu.
Lantas apa?
Dia memecatmu?
Ini semua salahku. Aku terlalu banyak bicara.
Kamu sudah mencoba bilang tidak akan mengulanginya?
Tentu saja.
Tapi tampaknya Bu Han menganggapku kurang cakap sebagai manajer.
Maafkan aku. Ini salahku.
Aku tidak bisa bilang semua baik-baik saja.
Tapi aku memang bertindak gegabah. Semua salahku.
Tapi aku harap kamu mengerti aku bicara demi kebaikan Bu Han.
Aku tahu itu.
Aku tahu Ibu sangat marah,
tapi tidak kusangka dia akan memecatmu.
Mungkin itu sebabnya dia melarangku menitipkan Woo Cheol di restoranmu.
Apa maksudmu?
Woo Cheol tidak boleh berkunjung lagi karena aku?
Kami sudah terlalu merepotkan kalian.
Setelah semua yang terjadi,
meminta orang tuamu mengawasi Woo Cheol...
Woo Jung. Aku ingin bekerja untuk ibumu lagi.
Apa?
Woo Cheol harus terus datang ke restoran
agar aku punya kesempatan menenangkan ibumu.
Tidak, aku juga tidak sopan kepada orang tuamu.
Kami hanya mengganggu.
Kamu tidak mengganggu, justru membantuku.
Jika Woo Cheol berhenti berkunjung,
maka aku tidak bisa berhubungan dengan Bu Han lagi.
Kamu tidak menginginkan itu, bukan?
Serta bisakah kamu merahasiakan hal ini
dari Kak Do Bin dan keluargaku?
Aku ingin memberi tahu mereka sendiri. Ya?
Baiklah, akan kurahasiakan.
Manajer Ibu. Hai.
Hai, Woo Cheol. Kamu tampak keren hari ini.
Woo Cheol tampak keren hari ini.
Aku akan pergi menemui Jae Hee yang baik. Ya.
Woo Cheol.
Ya, Woo Cheol.
- Ayo temui Jae Hee yang baik. - Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Woo Cheol.
Ayolah.
Aku tidak bisa menitipkan dia kepada mereka
setelah marah-marah tempo hari.
- Ayo temui Jae Hee yang baik. - Baiklah.
Pak Yoon, kurasa aku tidak tahu malu.
Lakukanlah untuk aku.
Kamu juga akan pergi ke vila di Yangsuri.
Kamu tidak masalah Bu Han pergi ke sana sendiri?
Apa ada orang lain yang menyukai Woo Cheol
seperti orang tua dan adikku?
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
- Tidak. - Kak Woo Jung.
Woo Jung.
- Produser Yoon. - Sedang apa di sini?
Jae Bin, sedang apa kamu?
Dia bilang dia tidak akan mengajak Woo Cheol ke sini lagi.
Aku merasa bersalah atas ucapanku kepada orang tuamu
karena aku agak kasar kepada mereka.
- Ayo bicara di dalam. - Tidak, tunggu.
Kemarin aku sedikit...
Astaga, sedikit atau banyak, bisa kita bicarakan di dalam.
- Ayo, Woo Cheol. - Baiklah.
Jae Hee.
Jangan pergi. Masuklah. Ya?
Ayo.
Syukurlah kamu datang. Aku takut kamu tidak akan datang lagi.
Woo Cheol, senang melihatmu lagi.
Hai, Jae Hee yang baik.
Selamat datang kembali.
Terkadang tetangga melalui hari yang menyenangkan dan buruk.
Itu hanya buruk?
Dia bisa saja membunuh kita.
Dia marah besar karena kita berkomentar.
Ibu, dia tidak marah besar.
Reaksinya hanya sedikit berlebihan.
Benar. Woo Jung tidak mungkin marah besar.
Maaf, Bu. Biasanya aku tidak begitu.
Tapi jika berhubungan dengan ibuku
dan Woo Cheol, aku sedikit mudah tersinggung.
Itu wajar. Mereka keluargamu.
Aku juga begitu.
Aku akan melawan semua orang yang mengganggu keluargaku.
Aku memaklumi.
Terima kasih pengertiannya, Pak Yoon.
Bukan hanya dia yang memaklumi. Kami semua memaklumi.
Permintaan maaf tidak akan menghapusnya.
Ibu, terimalah ini.
Dia membawakan ini agar Ibu makin cantik. Benar, bukan?
Benar. Anda sudah cantik,
tapi akan makin cantik jika meminum itu.
Astaga, Bu Heo.
Anda tidak boleh makin cantik.
Ini akan membuat ibu makin cantik?
Tentu saja.
Akankah wanita tercantik di Tiongkok memanggilmu kakak?
Aku akan memaafkanmu karena putra-putraku.
Aku paling suka saat kamu memaafkan hal seperti itu.
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Terima kasih atas bantuan kalian.
Tidak masalah. Aku hanya membantu sedikit.
Kukira kamu mau pergi. Kamu akan berkendara?
Apa?
Hari ini aku kurang sehat.
Silakan mengobrol. Sebaiknya aku istirahat.
Astaga, tiba-tiba aku lelah.
Ada apa dengannya?
Omong-omong, kamu dan Bu Han mau ke mana?
Pimpinan Oh dari Grup Miseong mengundang kami
ke vila mereka di Yangsuri.
Ke vila di Yangsuri?
Ya, ibuku bilang dia akan menjadi model Busana Miseong.
Jadi, dia tidak bisa menolak.
Aku tahu Jae Bin memberitahumu.
Entah bagaimana dia mengatakannya, tapi kamu tidak perlu khawatir.
Kamu harus memercayai Bu Han.
Tentu saja. Jika bukan aku yang memercayainya, siapa lagi?
- Ibu. - Hei, kamu pulang lebih awal.
Aku ingin membantu karena tahu Ibu akan menyiapkannya sendiri.
Astaga, kamu yang terbaik.
- Apa itu? - Ini bukan milikmu?
Bukan.
Sungguh?
Aneh. Lantas ini milik siapa?
Berikan kepadaku.
Ternyata ini milikku.
Pasti aku menjatuhkannya saat ke sini kali terakhir.
Itu cantik sekali.
Pasti cocok untuk Anda.
Sungguh? Aku juga menyukainya.
Aku juga mau brosnya.
Kenapa dia ke sini?
Dia di sini bersama Ayah?
Kamu dari mana? Di mana Woo Cheol?
Aku menitipkannya di kedai sup ikan buntal.
Apa? Ibu melarangmu membawanya ke sana.
Hanya mereka yang memperlakukan dia dengan baik.
Woo Cheol juga menyukai mereka.
Tapi tetap saja.
Ibu tidak akan bekerja dengan Pak Yoon lagi.
Perbuatannya salah, tapi Ibu tidak perlu memecatnya
- setelah mendengarnya dariku. - Bukan karena kamu.
Dia tidak melakukan pekerjaannya sebagai manajer.
Tolong dipertimbangkan lagi, ya?
Kita bicara nanti. Ibu harus pergi.
Aku akan ikut.
Ibu kira kamu tidak akan ikut.
Aku tidak ingin Ibu pergi sendiri.
Woo Cheol juga sudah dititipkan.
Ibu tiba-tiba menerima tawaran iklan
dan undangan mereka meski akan merasa tidak nyaman.
Ibu juga bertemu dengan Presdir Shin di sana.
Pak Yoon salah paham soal hubungan kalian di sana.
Ya.
Apa tidak masalah?
Ibu bilang akan menjadi model mereka dan sudah meneken kontrak.
Pimpinan juga baik mau mengundang ibu ke sana.
Akan aneh jika ibu menghindarinya.
Kita akan terlambat. Bersiaplah.
Kamu dipecat?
Jangan bilang ke Ayah, Ibu, dan Jae Hee dahulu.
Aku takut mereka akan marah kepada Woo Cheol.
Baiklah.
Tidak kusangka Bu Han setega itu.
Dia mengenal Kakak.
Ibu, Ayah, dan Jae Hee selalu menjaga Woo Cheol.
Kukira dia tidak akan langsung memecatku.
Dia memang cepat dalam mengambil keputusan.
Aku suka menjaga Bu Han.
Bisakah Kakak bicara dengannya demi aku?
Katakan bahwa hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Apa pun yang terjadi, sefrustrasi apa pun aku,
aku akan berpura-pura tidak mendengar, melihat,
atau mengetahui apa pun.
- Bisakah Kakak membantu? - Tidak.
Kak Do Bin, kumohon?
Kamu harus melakukannya semuanya sendiri mulai sekarang.
Jika kamu tetap mau bekerja, tunjukkan kepadanya kamu siap.
Kakak ada urusan. Sampai jumpa.
Kak Do Bin. Hei! Kak Yoon Do Bin!
Hei!
Astaga.
Presdir Shin, waktunya berangkat.
Mari tunggu sebentar lagi.
Baik, Pak.
Bu Han telah menjadi model kita, seperti yang Anda mau.
Kenapa Anda tampak sangat stres?
Karena orang-orang yang seharusnya tidak bertemu, akan bertemu lagi.
Apa?
Sikap Pak Kwon aneh akhir-akhir ini.
Ada apa dengannya?
Kudengar dia mencari tahu soal latar belakang Bu Han.
Siapa yang menyuruhnya?
Aku belum tahu itu.
Mungkin Wakil Presdir Oh atau Pimpinan Oh. Kamu cari tahu.
Baik, Pak.
Ayo.
Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Selamat datang, Woo Jung.
Halo, kita bertemu lagi.
Pimpinan Oh dan Myung Joon akan segera tiba.
Mari minum teh selagi menunggu mereka.
Kamu bisa membantu ibuku?
Apa?
Aku?
Tentu saja.
Kenapa Anda mendadak berubah pikiran?
Anda bilang akan menolak tawaran kami.
Benar.
Anda bilang tidak mau terlibat
dengan Miseong, aku pun tidak mau Anda terlibat.
Aku menerimanya agar tidak perlu berurusan dengan keluarga ini lagi.
Kamu tahu kakekmu sangat keras kepala.
Aku tidak menerima tawaranmu atau tawaran Presdir Shin.
Aku menerima tawaran Pimpinan Oh.
Anda tahu
bahwa ibuku salah paham soal Anda dan ayahku?
Aku pikir ibuku salah karena dia terlalu sensitif.
Tapi tiba-tiba, aku mulai berpikir mungkin ini tidak sesepele itu.
Apa maksudmu?
Bukankah ini milik Anda?
Bagaimana pekerjaanmu? Menyenangkan?
Ya.
Kudengar kamu menjadi pegawai kontrak. Apakah sulit?
Kudengar ada diskriminasi di sana.
Kurasa itu tergantung padaku.
Aku lebih mengkhawatirkan kemampuanku,
bukan fakta bahwa aku pegawai kontrak.
Aku akan memanggil Ibu dan Hwa Kyung.
Halo, Presdir Shin.
Kamu tiba lebih awal.
Ya.
Ada apa dengan wajahmu?
Ibu tidak mau menjadi model Busana Miseong.
Aku ingin tahu apa Anda memaksanya melakukan itu.
Kuharap kamu tidak berpikir begitu.
Bagaimanapun,
jika ibumu telah memutuskan akan melakukan sesuatu,
- kamu harus menghormati... - Anda tahu, bukan?
Hwa Kyung dan Bu Oh
mencurigai hubungan antara Anda dan ibuku.
Masalahnya bukan ibuku yang menjadi model perusahaan Anda.
Aku tidak suka orang-orang salah paham terhadapnya.
Itu tidak tertahankan.
Aku paham.
Aku tidak mau lagi orang-orang salah paham
terhadapnya.
Kumohon.
Aku paham maksudmu.
Namun, di mana dia?
Dia di kamar bersama Hwa Kyung.
Aku baru ingin memberi tahu mereka bahwa tehnya sudah siap.
Biar aku saja, sekalian menyapa mereka.
Orang tuaku dan aku sering mengunjungi vila ini.
Bros ini bukan milik ibuku atau aku.
Jadi, kenapa ini bisa ada di lantai?
Akan kutanya lagi.
Apakah bros ini milik Anda?
Entah kenapa kamu menanyakan soal itu,
tapi itu bukan milikku.
Barang seperti itu bukan hanya ada satu.
Kuharap ini bukan milik Anda.
Jika benar,
itu berarti Anda pernah kemari.
Dan Anda tidak mungkin sendirian.
- Ayahku dan... - Cukup.
Apa pun yang kamu bayangkan, itu tidak benar.
Ini hanya satu iklan.
Setelah itu, aku tidak mau berurusan lagi dengan Miseong.
Itu sebabnya aku mengalah.
Sayang sekali.
Aku tidak memercayai Anda lagi.
Apa?
Aku harus memastikan bros ini milik Anda atau bukan.
Maka aku akan tahu kebenarannya.
Ayah juga sudah di sini.
Ya. Ibumu menunggumu untuk minum teh.
Ayo.
Ayah.
Ya?
Bukankah Ayah juga harus menyapa Bu Han?
Dia tamu kita.
Halo. Kita bertemu lagi.
Ya. Terima kasih sudah mengundangku.
Pak Seo.
"Ruang Kunjungan"
Kukira kita tidak bisa bertemu lagi hari ini.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kenapa kamu terus menggangguku?
Aku kemari untuk mendengar kebenaran.
Bukankah kamu dipaksa dirawat di sini?
Katakan kepadaku.
Katakan apa yang bisa kulakukan untuk membantu.
Satu-satunya cara kamu bisa membantuku
adalah dengan tidak kemari lagi.
Tolong berhenti menyiksaku.
Grup Miseong tidak punya dana gelap.
Dahulu aku hilang akal.
Aku gila.
Aku di sini karena kemauanku. Mengerti?
Pak Seo.
Jangan menyembunyikan kebenaran seperti ini.
Satu keberanian bisa mengubah dunia.
Itu seperti berusaha menghancurkan batu dengan telur.
David berhasil mengalahkan Goliath.
Menggelikan.
Maksudmu
kamu David?
Aku hanya berusaha seberani dirinya.
Dia mengalahkan raksasa
dengan batu kecil yang dia lempar dengan berani.
Kamu sungguh tidak takut
dengan Miseong?
Lebih daripada takut,
aku merasakan tanggung jawab.
Ibunya sahabat Hwa Kyung adalah Han Joo Won yang terkenal,
dan kamu setuju untuk tampil dalam iklan kami.
Aku senang sekali.
Dasar bodoh.
Katakan seberapa kamu tersakiti.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
Lepaskan aku.
Bu Han.
Anda juga senang?
Ibu.
Apa? Kenapa?
Hwa Kyung bertanya kepada Ibu.
Apa yang dia tanyakan? Ibu sedang memikirkan hal lain.
Woo Jung dan aku adalah teman baik
dan Anda setuju untuk tampil dalam iklan kami.
Aku bertanya apa Anda senang.
Tentu saja.
Maaf, aku meninggalkan sesuatu di mobil.
Maaf.
Sekretaris Min, ada apa?
Apa?
Siapa yang menemui Pak Seo?
Produser Yoon Do Bin dari MBS?
Anda terkurung di sini,
putra Anda berada di penjara Makau,
dan istri Anda juga dipenjara atas penggelapan uang yayasan.
Apa Shin Myung Joong dalang semua itu?
Apakah itu berarti dia biang keladi
di balik dana gelap Miseong?
Bukan.
Lalu siapa?
Shin Myung Joon hanya pesuruh.
Lalu siapa?
Siapa lagi?
Pimpinan Oh?
Cari tahu apa yang dikatakan Pak Seo.
Mari bicara.
Tidak. Aku tidak mau berbuat sesuatu yang mengundang kecurigaan.
Bros itu. Apakah milikmu?
Aku bertanya apa itu milikmu.
Benar.
Hwa Kyung tidak boleh tahu.
Jika dia tahu kita bertemu di sini secara diam-diam,
keadaan akan memburuk.
Kita harus rahasiakan ini darinya.
Kenapa kamu sangat takut?
Kita berdua di sini.
Lalu kenapa?
Kita tidak boleh memberi tahu mereka,
tapi kita tidak melakukan apa pun sampai cemas orang lain akan tahu.
Yeon Hee sakit.
Apa?
Ibunya Hwa Kyung, tidak stabil secara mental.
Dia menghapus ingatannya setelah Hwa Kyung yang sebenarnya wafat.
Kita tidak boleh membuatnya gelisah.
Kamu tahu dia mencurigai kita, bukan?
Ini semakin buruk.
Jika dia memutuskan untuk percaya bahwa kita punya hubungan,
dia akan menjadi tidak terkendali.
Kamu takut dengan Pimpinan Oh.
Ini salah paham.
Hanya itu. Jangan membuatnya tampak lebih dari ini.
Bagaimana kamu akan menjelaskan brosnya?
Kakek sudah tiba.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sudah lama tidak sesenang ini.
Terima kasih sudah mengundang kami, Pak.
Akulah yang harus berterima kasih.
Awalnya sulit, tapi kamu setuju menjadi model Busana Miseong.
Mari lebih sering bertemu seperti ini.
Baik.
Putrimu mewarisi sifatmu,
dan dia bekerja dengan baik di TV.
Aku sangat terkesan.
Terima kasih, Pak.
Aku bersungguh-sungguh.
Jika kamu tiba tepat waktu,
Hwa Kyung bisa kalah.
Ayah.
Ayah tidak bisa terus memihaknya, hanya karena dia keluarga.
Tapi aku penasaran.
Kenapa kamu terlambat hari itu?
Apa?
Itu hari penting untukmu. Kenapa kamu terlambat?
Aku juga masih penasaran dengan itu.
Belakangan ini aku menanyakan itu kepada Produser Yoon,
tapi dia tidak bilang apa pun, katanya itu urusan pribadimu.
Tepatnya, itu bukan hanya urusan pribadinya.
Dia terlambat,
karena melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan temannya.
Ibu.
Dia menggantikan temannya, menunggui ayahnya yang sekarat.
Kematian ayah temanmu?
Astaga, dia bahkan bukan ayahmu.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Benar.
Apa yang dilakukan temanmu?
Dia...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
- Maaf, aku... - Apakah ini karena Presdir Shin?
Kudengar kamu pernah berhubungan dengan Presdir Shin.
- Jangan pergi sendirian. - Baik.
Ayo.
- Hwa Kyung, kamu memilikinya? - Sayang.
Aku penasaran, apa suamiku menemui...
- Pimpinan Oh. - Kakek.
Woo Cheol, tunggu di sini sebentar.
Woo Cheol!
Astaga, itu Jae Hee.
Ayah, bagaimana ini?
Apa? Kamu kehilangan Woo Cheol?